Estábamos sentados ahí en el banco...
esperando en la junta de reclutamiento para registrarnos.
Conversando entre nosotros.
Yo oí todo tipo de historias.
Johnson, Harold J.
No completó : "¿Alguna razón por la que no califique para el servicio militar?"
No, no tengo ninguna razón.
El siguiente. Theotacopolus, George.
¿Sí?
No respondió : "Otras características físicas obvias...
que puedan ayudar en la identificación".
-¿Qué es eso? -¡Ah, sí!
Bandera de los Estados Unidos...
antebrazo izquierdo.
El siguiente. Guthrie...
Arlo.
Para fecha de nacimiento, escribió "Escorpio".
Quiero la fecha específica.
¿ Qué es esta Corea de Huntington?
Enfermedad nerviosa incurable.
¿ Y Ud. la tiene?
Está en la familia. Mi padre la tiene y mi abuela la tuvo.
Dice: "¿Alguna razón por la que usted no califique para el servicio militar?"
No su padre. No su abuela.
Podría atacarme.
¿Pero no la tiene ahora?
Ninguna.
Ya oirá de nosotros.
Paz.
El siguiente. Gorowitz...
Milton.
Con el reclutamiento soplándome en la cara...
se me ocurrió que me conseguiría una de esas exenciones...
diferidas, preferidas, del servicio militar :
educación inspeccionada por el gobierno de los EE. UU.
Así que con el pulgar extendido, viajé al oeste...
a una institución de enseñanza superior.
Tuve un buen viaje.
Entré.
El tiempo pasó y un viejo amigo mío llegó a ese pueblo de Montana.
Recibió una cálida bienvenida...
del comité oficial de bienvenida local.
Les debe de haber gustado su cara.
¡Hola, Roger!
- ¡De veras eres tú! - Sí.
¿ Qué novedades tienes? ¿ Viste a Ray y a Alice?
Sí. Me dijeron que estabas cumpliendo sentencia aquí.
¿ Qué andan haciendo ellos?
Están comprando una iglesia.
¿Ray se volvió religioso?
Van a vivir en ella.
¡Cállense ya!
A propósito, ¿puedo dormir aquí esta noche?
Sí. Ah, sí.
Te conseguiremos un cuarto por la mañana.
- ¡Dije que se callaran! - Con vecinos más callados.
- Me alegro de verte. - Es un placer verte a ti.
Pare eso. ¡Pare eso en este instante!
¡Pare!
Quizás tenga la bondad de decirme quién escribió esa porquería que está tocando.
- Yo la escribí. Yo. - En ese caso, Sr. Guthrie...
no hay realmente nada que yo pueda enseñarle.
¡Está absolutamente desprovisto de talento musical!
Parece que tengo esta costumbre de atraer este tipo de halago.
No lo toleraré. Detengan ese barullo en este instante.
Pagamos nuestro alquiler.
Sólo alquilé este cuarto a su amigo...
porque Ud. dijo que era un estudiante.
- Soy un estudiante. - ¿ Qué es ese olor raro?
¿ Qué olor raro?
-¿Es Ud. Arlo Guthrie? - No moleste.
- ¿Tienen una orden de registro? - Cállate. Nosotros preguntaremos.
Será mejor que vayan a echarse una meada larga.
Salgan ya.
¿Conoces a un muchacho llamado Roger Crowther?
- Con el que te vieron conversando ayer. - ¿A mí?
¿ Quién más por aquí tiene rizos largos, ricitos?
¿ Quiénes son Ray y Alice Brock, Iglesia Trinidad, Housatonic, Massachusetts?
Tu amigo dejó algunas cosas.
Se metió en problemas serios con algunos de nuestros buenos ciudadanos anoche.
Tuvimos que ponerlo en el autobús.
Así que pensamos que te avisaríamos que estamos listos para ayudarte cuando sea.
Oye, cariño, ¿qué pasó con tu amiguita del cabello largo?
Estábamos pensando en invitarlas a las dos a salir.
No la irrites, Jed. ¿No te das cuenta que acaba de venir del salón de belleza?
No se lo habrían dejado tan sucio y grasoso.
Lo habrían cardado y--
¡La policía!
¡Rompiste mi vitrina! ¡Tienes que pagarla!
¡Hippie!
¡Vagos asquerosos!
¡Paga por esto, perversión hippie!
Parece que tengo esta costumbre de que me arresten.
Izquierda, izquierda, izquierda, derecha, izquierda.
La educación norteamericana, Sr. Guthrie...
se ha dedicado siempre a alentar...
la libertad de pensamiento y expresión de un individuo.
Pero, ¿es golpear la vitrina...
de un establecimiento comercial local, una expresión--?
Yo no rompí esa vitrina, señor.
Alguien, Sr. Guthrie, empujó esa vitrina.
Alguien, señor, me arrojó por esa vitrina.
Muy bien. Le tomaré la palabra por esta vez.
Pero estoy obligado a ponerlo bajo conducta vigilada por un mes y--
Parece que las escuelas tienen la costumbre de abandonarme.
¡Hijos, vamos!
Dejen que lleve mi pequeño poder al cielo.
Rueguen por mí cuando esté en presencia de Uds.
El Señor nos mirará con Su gran poder.
Esto es para el hombre débil que están mirando.
Oh, hijos.
¿Realmente anhelan ir al cielo?
¿ Quieren servir agradecidamente al Señor?
Ahora escuchen.
Como el viejo jinete de otrora, un pecado para mí en el infierno.
Serviremos al Señor de la mejor manera que sabemos.
Oh, hijos, cuando vengan los ángeles...
para su redención...
¿cuánto anhelan ir al cielo?
¿Cuánto anhelan servir al Señor?
¿Cómo quieren servir agradecidamente al Señor?
Ah, hijos, ese pasaje de la Biblia que estaba en mi mente hace un rato...
está regresando a mí ahora.
Él que está en ti, que está en el mundo...
es más grande que él.
Quiten esas muletas de su cuerpo y de su alma. Echa a un lado esas muletas.
Ven aquí, criatura.
Te tengo. Camina hacia mí. ¡Sí!
¿No fue eso asombroso?
¡Gracia divina! ¡Qué dulce el sonido!
Gracia divina
Qué dulce el sonido
Que salvó a un desdichado como yo.
Que salvó a un desdichado como yo
Estuve perdido, pero ahora me encontré.
Estuve perdido
Pero ahora me encontré
Estaba ciego, pero ahora veo.
Estaba ciego, pero ahora veo
Parece que el camino de Woody pasará por aquí en algún momento.
¿ Qué hay con el ejército? Ahora ya no estás en la universidad.
No sé.
Lo único que sé es que no podía quedarme ahí otro segundo, madre.
¿Te quedarás un tiempo aquí?
Un muchacho de ahí...
Tengo sus cosas.
Se las voy a llevar a Ray y Alice.
Nos vemos, Woody.
Empeoró mucho desde la última vez.
Bueno, digamos que no está mejor.
Queridos fieles, Uds. ya saben los motivos...
por los cuales se cree apropiado que este edificio...
hasta ahora consagrado y separado de todos los usos terrenales...
sea derribado o apropiado para otros propósitos.
Para muchos de Uds., este edificio encierra muchos recuerdos sagrados...
y sufrirán una pérdida y sentirán que algo se ha ido de sus vidas.
Esas personas se reconfortarán por la seguridad...
de que la presencia de Dios...
y el consuelo de nuestra sagrada religión no están atados...
a ningún edificio.
Hemos arreglado que el altar...
hasta ahora en esta iglesia...
se retire cuidadosamente y se lo proteja de toda profanación.
Y ésta, consecuentemente...
queda ahora secularizada para siempre...
y la sentencia mencionada queda invalidada y revocada...
y este lugar, hasta ahora un lugar sagrado...
y consagrado a la prédica de la Palabra Sagrada de Dios...
y a la administración de Sus Sagrados Sacramentos...
por la presente se declara secular y no consagrado...
y no está más dentro de nuestra jurisdicción canónica.
- Es suyo. - Muy agradecido.
Gracias.
- ¿Podemos ir ahora? - Espera.
Vamos.
- ¡Mira los vidrios! - Sí. ¡Sí!
¿Cómo estás?
¡Es todo nuestro!
¡Todo hermoso!
¡Un lugar para ser como queremos ser por fin!
- ¿ Qué más necesitamos? - ¡Gracia divina!
No has cambiado mucho.
Tú sí. Te estás convirtiendo en todo un hombre.
Recuerdo cuando dirigías la biblioteca en la escuela.
Solíamos ir a sacar libros sólo para verte.
A mí no me importaba.
- ¿ Qué es esto? - Una postal que Roger nunca envió.
- Dice que viene para Acción de Gracias. - Espero que esté bien.
Si hubiéramos tenido un lugar así antes, no se habría ido tal vez.
Sí.
Estarás un tiempo aquí, ¿sí? Un par de días.
Pensé en traer las cosas de Roger, ver cómo andaban Uds.
Tengo una sopa en la estufa que va a estar deliciosa.
Me gustaría, pero tengo que regresar a Nueva York.
Tocar música, ver un poco a Woody.
¿Tienes un trabajo?
No. Trabajo gratis en general. Hay que empezar en algún lado.
Eres el primero en probar.
- ¡Eso es comida casera! - Sí.
De mi mano al agua
Desapareció para siempre de la tierra
Pronto se sumará a la arena y yo me voy a casa
- ¿ Qué es esto? - La cena por cuenta de la casa.
- ¿Puede ser una hamburguesa con queso? - Seguro, si la pagas.
Esto lo recibes gratis.
Hola, Reenie.
¿No te gustan los dulces?
Me gustan uno o dos, pero--
Dos es suficiente.
¿Tienes un pañuelo?
- Usa esto. - Fantástico.
- Reenie, ¿cuántos años tienes? - Diecisiete.
- ¿Diecisiete? - Quince.
¿ Quince por cumplir catorce?
¿ Qué quieres? ¡Quiero decir, cielos!
No soy ninguna niñita.
Ya lo hice con Dick Bogardus de los Raspberry Wristwatch.
Ésa es la camisa de él.
Y Jack Hennesey de los Unreal...
y el baterista de la convención demócrata.
Y el Vagabundo...
y montones de otros muchachos grandes...
con conciertos y contratos discográficos y todo.
Y me gustaría...
ya sabes...
contigo.
Porque probablemente llegues a tener un disco importante.
Toma, quédate con esto.
Es un recuerdo.
Igual que si lo hubiéramos hecho.
Sólo que no quiero contagiarme tu resfrío.
Era Abdul el emir del bulbul
Héroes a montones conocidos por la fama
Que caen en el ejército del zar
Pero el de mayor fama
Era un hombre llamado Iván Stravinski Skivah
Eso es fantástico. Traeremos todo esto aquí...
y luego pondremos algo hermoso encima.
Podía imitar a Irving Jugar al póker o al billar
Y rasgar una guitarra española
De hecho era el favorito
Del equipo moscovita
¿Es eso para mí?
- Por supuesto. - ¡Hermoso!
Era Iván Stravinski Skivah
Qué contento estoy de que todos Uds. pecadores...
hayan venido a esta iglesia a lograr la salvación de sus almas corruptas.
¿Pero acaso han dejado de lado el conocimiento de la carne?
¡No!
Entonces suban al gran barco espiritual...
porque desapareceremos de la vista cuando hagamos este viaje.
¡A tocar ahora!
Cocinen esos repollos No olviden los bollos
La única canción que sé cantar
Ah, sí. Va a ser hermoso.
Tienes que añadirle un poco más de rojo.
Quisiera encontrar otra canción A mil kilómetros de distancia
Queremos esos cuartos bien calientes.
El abuelo tenía una gallina amarilla Decía que sus ojos eran dorados
Se quedaba ahí comiendo huevos de buitre Para empollar un cuervo viejo
¡Bien!
Sí, amigo, que se haga la luz.
No hace tanto frío, Alice.
Pensé que dormiría con él.
¡Todos esos chicos en nuestra cama!
¿ Qué tiene de malo-- ¿ Qué tiene de malo aquí?
- ¿Ray? - ¡Ay, Dios!
Acaban de llamarme del hospital en Nueva York.
Shelly sale el lunes y alguien tiene que ir a buscarlo.
- ¿Puedes ir tú? - Si no aparezco en el taller el lunes--
Tienes que ir a buscarlo, Ray. Conoces a ese chico. Regresará a la escena.
- ¿Bellevue? - Sí.
"No Tocar Bocina"
Hola, tesoro
Quiero gozarte ahora mismo
Hola, mi amor
Hola, tesoro
Sí, quiero gozarte ahora mismo
Shelly, ¿cómo estás? Hola, Ray.
¿Puedo hablar?
Sí. No hay problema con ella. Es la dueña del lugar.
Acabo de sacar a Shelly y voy a llevarlo a la iglesia con Alice y conmigo.
Pero su casera encerró sus móviles. Esas cosas que él hace.
Debe algo de alquiler. ¿Tienes algo de plata?
- ¿Como 8 dólares? - Más bien como 80.
¿Ruth?
Gracias, viejo.
Deberías venir a visitarnos. A Alice le gustaría.
Te extrañamos.
Lo sé. Iré para allá. Paz.
Es como los viejos tiempos.
La gente viene...
tú les das todo lo que tienes.
No eres algo inusual. Nosotros solíamos hacer eso.
Hacíamos eso mucho, todos nosotros, en el movimiento.
¡Movimientos!
¿Me creerías que Woody aún me debe por un boleto de tren que le compré?
Lo creo.
Tesoro.
Las fajas se sienten raras.
¿No me consideras atractiva?
No.
Yo tampoco te considero un gran artista.
Eso está bien.
Hablaste honestamente.
Y yo también.
Cumplí mis dos semanas.
Tomé un par de botas hechas a mano y cuatro trajes que me dio mi madre...
los cambié por un amplificador que yo amplifiqué un poco...
y lo di como anticipo de un microbús VW rojo.
Conseguí un triángulo de la Trinidad a través de Ray y lo pegué en la puerta.
Ahora puedo conseguirme un par de éxitos discográficos...
y estaré a salvo.
"En Memoria de Eveline Burgert Esposa de Garret Burgert"
"Fiel hasta la Muerte"
Hola, amigo, ¿cómo estás?
- ¿Dónde están todos? - Construyéndole un restaurante a Alice.
- Me estás tomando el pelo. - No, viejo.
¿Aquí en la iglesia?
No. En Stockbridge, detrás de la tienda.
- ¿Estás solo? - No. Jake está durmiendo allá.
¿ Ya no está en el ejército?
Está durmiendo.
Hola, Jake. Soy yo, Arlo.
- ¿ Qué es eso? - Exactamente lo que parece.
Dougie, ¿me traes la estufa, por favor?
Está bien, está bien.
¡Obie! ¿ Quieres café?
Anne, ¿le sirves una taza de café al jefe, por favor?
¿ Qué te parece?
Con permiso.
Hola, Ray. ¿Cómo estás?
¿Bien?
Exactamente lo que siempre quise.
¿ Un restaurante?
No, una amiga con un restaurante.
Cuando gustes, cariño.
- Es gratis para nuestros chicos, ¿sí? - Será mejor que lo creas.
Es una pena que no soy bueno con un martillo y una sierra.
Tal vez puedas escribirnos un comercial cantado.
Podría hacer eso.
Puedes tener lo que quieras
En el restaurante de Alice
Puedes tener lo que quieras
En el restaurante de Alice
Ven ahora mismo Queda aquí mismo
A sólo un kilómetro de la vía del ferrocarril
Así es. Esta noche Alice Brock inaugura el Back Room en Stockbridge...
con deliciosos platos internacionales como...
boeuf Bourguignonne, côtelettes...
Pojarsky, espagueti a la Matriciana, y muchos otros.
Todo en el Back Room de Alice que abre esta noche.
¡Atención, todos, la casa invita con el postre!
Córtalo tú, Arlo.
Hazlo tú, amigo.
Sí, córtalo, cariño. "CÓMEME"
¡Vaya! Qué torpe eres, ¿eh?
Espera, cariño.
Espera, iré contigo.
Yo--
No lo abrumes. Necesita recuperarse.
Jefe.
¿"Cómeme"? Supongo que sí. Jamás le contaré a nadie.
Traigan platos.
- Dije que tenía una muchacha para ti. - Parece que le gusta Ray.
Sí, le gusta mucho Ray.
Él la estuvo ayudando un poco.
¿Ah, sí?
A mí me gusta la botánica.
A mí me gusta la música...
pero ellos no sabían nada de música.
Quizás deberías haber ido a una escuela mejor.
¿ Qué es todo eso?
Una antigua costumbre de la casa.
El señor y la señora tocan la campana después de que lo hicieron.
Entendí.
¿ Vas a hacer tu jugada o no?
Sí, podría hacer eso.
¡Adelante, Ray!
Eso estuvo hermoso, Shel.
¿No crees que ganó suficiente para una carrera?
Fue muy extraño cómo te hundiste en ese charco. Saliste muy bien.
Quita la mano de la motocicleta.
Damas y caballeros...
pensé que les gustaría saber que entregamos todos los trofeos hoy...
en honor de todos los muchachos que están en Vietnam...
y otros lugares del extranjero, defendiendo este gran país nuestro.
Yen honor de los muchos motociclistas que corrieron en esta pista...
que en este momento se encuentran...
en las selvas, en la vanguardia de la pelea del mundo libre.
- ¿ Qué está pasando aquí? - Salgamos de aquí.
No podemos irnos ahora mientras ellos están ayudando al mundo libre.
¿Creíste que estaba aquí drogándome?
Estoy preparando la moto de Ray para la carrera del domingo.
- ¿Todavía quieres? - ¿Si quiero qué?
Drogarte.
Eso se acabó, Alice.
¡Se acabó!
Jamás volveré a hacerlo.
Jamás.
Hola, Shelly.
Vamos al cantero.
Ray, dame algo para comer.
Alice, sal de ahí.
Eso es.
Se va a ver bien ahí arriba.
Vamos, Alice. Te voy a llevar a nadar.
- ¿Con toda esta gente para almorzar? - Que se sirvan a gusto en la cocina.
¡No dirijo una cafetería!
Esa muchacha no apareció hoy y tengo que hacer todo yo sola.
Estás dejando que este lugar te carcoma, amor.
Vamos, Shel.
Tal vez deba quedarme a lavar los platos.
¿No puede ir a nadar un rato?
¿Por qué me preguntas a mí? Quieres ir a nadar, ve a nadar.
Vamos, salgan de aquí, los dos.
¡Vamos! ¡Fuera!
¡Sí, sí, nos vamos!
¿ Qué pasó con mi comida?
¡Muerte a la comida!
Hace demasiado frío para nadar. ¿Por qué no regresamos a la iglesia?
"Mantenga EE. UU. Hermoso Córtese el Cabello"
Él se pondrá bien.
No sé. Quizás esta vez no.
Ella no habría llamado si no era serio.
Tal vez deberíamos ir contigo.
No, gracias.
¿ Qué es? ¿Como cáncer?
Corea de Huntington.
Una herida de guerra, ¿eh?
No es esa clase de Corea.
La enfermedad de Huntington ataca el sistema nervioso.
- No hay cura para eso. - ¿Cómo se contagia?
¡Karin, por el amor de Dios!
Es hereditario.
¿Por qué no te vas a otra parte?
Tranquila.
No te preocupes.
Mantén la calma, amigo.
Mantén la calma.
Trabajé en tus huertos de duraznos y ciruelas
Dormí en el suelo bajo la luz de la luna
¿Cómo está?
Estaba empeorando, pero ahora parece estar bien otra vez.
No sabemos qué esperar o cuándo.
California, Arizona Recojo todas tus cosechas
Luego voy al norte a Oregón con manos satisfechas
Saco del suelo remolachas Corto las uvas del viñedo
Para poner sobre la mesa ese vino con burbujas que te cedo
Siempre recorremos ese río tú y yo
A lo largo de tu verde valle viviré hasta que muera yo
Mi tierra con mi vida defenderé si es necesario
Pero mis pastos de abundancia por siempre
Libres serán
Pete, "El Automóvil". Tócala.
Saca la guitarra.
Espero que sea la melodía correcta. Prueba.
Vayamos a pasear en el auto, automóvil Vayamos a pasear en el auto, automóvil
Te dejaré tocar la bocina Te dejaré tocar la bocina
Vayamos a pasear en el automóvil
¡Deja eso! ¡Ella recién lo condimentó!
Pruébalo ahora, François.
Muy bien, payasos. ¡Salgan de esta cocina!
- ¿Otra probadita? - Me hizo saltar el paladar.
- ¿Estuviste fregando con mi chili? - ¿Fregando?
No, señora, lo he perfeccionado...
con una pizca de especia necesaria...
para traer lágrimas de éxtasis a los ojos de este gastrónomo.
¿No es así, François?
¡No sé qué andan tramando Uds. dos, pero no lo necesito!
- ¡Me harté! - Sólo estamos embromando.
¡Estoy harta de Uds., turistas sin plata, y de Uds., pueblerinos mojigatos!
¡Les diré algo! ¡A partir de este instante, estoy de vacaciones!
¿ Qué estás haciendo en Nueva York?
¡Mujeres locas!
Ahora tienes una más.
Iba camino a la iglesia.
Anda.
¿ Qué sucede?
Supongo que soy la perra que tuvo demasiados cachorros.
No pude seguir dando de mamar a todos.
¿Tienes algo para fumar?
¿ Quieres hacerlo?
Arlo, mira lo que encontré.
¡Roger!
- ¡Luces fantástico! - Tú también.
Tenía miedo de que esos policías te hubiesen reventado.
Me dieron una paliza.
¡Hola, cariño!
Ni siquiera nos avisaste dónde estabas. ¿Es esa manera de actuar?
No tuve tiempo.
Hola, Alice.
Hola, Ray.
Te busqué por todas partes.
Luego supimos que a Arlo le habían prestado este lugar.
Bingo está en Roma por un subsidio de una fundación. No sé.
¿Estuviste aquí desde que te fuiste?
No. Anduve por ahí.
Llegué aquí anoche.
Buscándote a ti, me topé con toda clase de gente que conocíamos de antes.
¿Ah, sí?
Los invité a todos a la iglesia para el día de Acción de Gracias.
Y como Roger regresó--
¡No, Ray! Me estás tomando el pelo.
- ¡Sólo unos pocos chicos! - ¡Ay!
¡Para Acción de Gracias!
No será como antes.
Te lo prometo.
Dime, Arlo, ¿qué pasó cuando viste a Woody?
¿Cómo está?
Igual.
Peor.
Pero podrás venir para Acción de Gracias, ¿sí?
¡Ah, sí! Estaremos ahí.
No lo desparrames. Eso tiene toda la salsa.
¿Qué les dije? Alice es una cocinera maravillosa.
Todos llegamos ahí en cualquier cosa que se moviera.
Supongo que Ray no invitó tan pocos chicos después de todo.
Hola, Obie. Feliz Día de Gracias.
Necesito agua.
- Esa cosa se enfría con aire. - Sí, pero él no.
Les llevaba a Ray y Alice un regalito para el Día de Gracias.
¡Asustaste a mi bebé!
- Ray, ¿qué ganaste? - Nada.
Shel es nuestro mejor motociclista.
Puedes cabalgar en él hasta Canadá.
Me preguntaba cómo cruzar la frontera.
- Alice, te traje un regalo. - ¡Hola!
¡Es una maravilla!
¡Reúnanse!
La verdad, esto es demasiado.
Ah, es hermoso. Muchas gracias.
Es maravilloso. ¿No es fantástico?
Yo hice el pavo. Ella hizo el plato.
Me pregunto quién la hizo a ella.
Nadie que yo conozca. No te haría mal intentarlo.
- Ray, ¿y las gracias? - Sí, las gracias.
Gracias a Alice por regresar a casa para cocinar este banquete.
Gracias a nosotros por estar aquí para comerlo.
Porque somos hermosos.
Y nosotros lo hacemos.
¡Tenemos lo que necesitamos!
¿ Qué más necesitamos?
Pastos de abundancia. ¡Vamos, coman!
Gracia divina
Qué dulce el sonido
Que salvó a un desdichado como yo
Estuve perdido
Pero ahora me encontré
Estaba ciego
Pero ahora veo
Cuando hayamos estado ahí
Diez mil años
Brillando como el sol
No tenemos menos días
Para cantar alabanzas a Dios
Que cuando recién empezamos
Tuvimos una cena de Acción de Gracias que fue incomparable...
y acabamos con una pila de basura increíble.
Y decidimos que sería un gesto amistoso de nosotros...
llevar la basura al basurero de la ciudad.
Así que cargamos media tonelada de basura...
y la pusimos en la parte trasera de un microbús VW rojo...
llevamos palas y rastrillos y otros implementos de destrucción...
y nos dirigimos hacia el basurero de la ciudad.
Pero cuando llegamos al basurero de la ciudad...
"Cerrado el Día de Acción de Gracias"
Jamás habíamos oído de un basurero cerrado el Día de Acción de Gracias.
Y con lágrimas en los ojos...
nos fuimos en busca de otro lugar para echar la basura.
No encontramos uno hasta que llegamos a un camino secundario.
Ya un costado del camino secundario había un risco de 5 metros...
y al pie del risco, había otra pila de basura...
y decidimos que una pila grande...
era mejor que dos pilas pequeñas.
En vez de levantar ésa, decidimos echar la nuestra.
Eso fue lo que hicimos.
Y luego nos marchamos hacia el amanecer.
Fuiste muy amable en cocinar ese delicioso banquete de Acción de Gracias.
Y fue muy amable de tu parte tener la idea de echar toda esa basura.
Ambos son muy amables, ¿pero qué hay para cenar?
Oye--
¿Hola?
Sí. Un minuto.
- ¿ Quién es? - El agente Obie.
Encontramos su nombre en un sobre debajo de media tonelada de basura.
Queríamos saber si tenía alguna información sobre eso.
Sí, señor, agente Obie. Yo no sé mentir.
Yo puse ese sobre debajo de esa basura.
Después de hablar con Obie unos 45 minutos por teléfono...
finalmente llegamos...
a la verdad del asunto.
Él dijo que debíamos bajar y recoger la basura...
y que también debíamos ir a hablar con él en la delegación policial.
Ahora, amigos, sólo había una de dos cosas...
que Obie podría haber hecho en la delegación policial.
Quizás nos dé una medalla por ser tan valientes y honestos en el teléfono.
Creo que probablemente nos regañe.
Pero cuando llegamos a la delegación policial...
había una tercera posibilidad que ni siquiera habíamos considerado.
Quedan ambos arrestados.
No podemos recoger la basura con estas esposas.
Cállate, muchacho, y entra al auto patrulla.
Eso hicimos, nos sentamos en el auto patrulla...
y fuimos a la supuesta "escena del crimen".
Voy a contarles sobre el pueblo de Stockbridge, Massachusetts...
donde estaba sucediendo esto.
Tenían tres señales de alto, dos agentes de policía y un auto de policía.
Pero cuando llegamos a la escena del crimen...
había cinco agentes de policía y tres autos de policía...
ya que era el mayor crimen en los últimos 50 años...
y todos querían estar en una historia en el periódico sobre el mismo.
Y estaban usando todo tipo de equipo policial...
que tenían en la delegación policial.
Tomaban muestras de las huellas de neumáticos, los perros olían huellas.
Y tomaron 27 fotografías a color brillosas de 3 por 4...
con círculos y flechas y un párrafo en el reverso de cada una...
explicando qué era cada una, para usarlas como prueba contra nosotros.
Tomaron fotografías de la llegada, la huida...
el rincón sudoeste, el rincón noroeste...
por no mencionar la fotografía aérea.
- ¡Sálvennos! - ¡Al rescate!
Oigan, esperen un minuto. ¡Esperen!
¡Un momento, Obie!
- ¡Dije que esperes! - Suéltame el brazo.
- Quita esas esposas. - Estás interfiriendo con mi deber.
Eres un tonto. ¿No jugaste bastante al policía por un día?
Este lado está reservado para agentes y criminales.
- ¡Idiota testarudo! - ¡Ya tuve bastante basura por un día!
- ¡Tuya y de ellos! - ¡Desgraciado estúpido!
- ¡Alice! - ¡Abusador de niños!
¡Cretino infeliz!
Insultarme a mí no los dejará en libertad. Paga la fianza.
- ¿Fianza? - Sí, fianza.
Quiero sus carteras y sus cinturones. Pongan todo sobre el escritorio.
Entiendo que quiera nuestras carteras, así no tenemos dinero para gastar...
pero, ¿para qué quiere nuestros cinturones?
Muchacho, no queremos que nadie se ahorque.
¿Creyó que íbamos a colgarnos por tirar basura?
¿ Qué quiere ahora? ¿Nuestros dientes?
Obie dijo que estaba tomando precauciones, y amigos, eso hacía Obie.
Porque sacó los asientos del retrete...
para que no nos golpeáramos la cabeza y nos ahogáramos...
y sacó el papel higiénico para que no dobláramos las barras...
enrolláramos el papel por la ventana, nos deslizáramos hacia afuera...
y así escapáramos.
Obie estaba tomando precauciones.
Obie, ¿cuándo nos dan nuestro pan y agua?
Cállate, muchacho.
Conseguí el descargo de la fianza. Déjalos salir.
Ven con mamá, cariño.
Puede traer las maletas ahora.
- ¡Somos libres! - ¡Oye!
Queremos un poco de respeto por la ley y el orden aquí.
¡Estoy lleno de polvo!
Sólo soñé contigo todo el tiempo.
"Salas de los Tribunales"
- Ven, viejo. - No soporto el olor de los policías.
- Esperaré contigo. - Déjame en paz.
Está bien, cariño.
Atención, atención.
Todas las personas que tengan asuntos ante el honorable juez...
del tribunal del distrito de Lee, James E. Hanon...
ahora en sesión en Lee, dentro y para el condado de Berkshire...
acérquense, informen su asistencia y se les oirá.
Dios salve al estado de Massachusetts.
Pueden sentarse.
Roger Crowther y Arlo Guthrie, quedarán de pie y mirarán al juez.
Se les acusa de echar basura en forma ilegal.
- ¿Cómo se declaran? - No sabemos mentir.
Su Señoría, somos culpables.
Los sentencio a cada uno a pagar una multa de $25...
y a quitar la basura.
Obie miró al perro guía...
y luego a las 2 7 fotografías a color brillosas de 3 por 4...
con los círculos y flechas y un párrafo en el reverso de cada una...
y comenzó a llorar.
Porque Obie comprendió que era un caso típico...
de justicia ciega y no había nada que podía hacer al respecto.
Ahora que pagamos nuestra deuda con la sociedad, agente Obie...
¿qué sugiere que hagamos con la prueba?
Me importa un bledo, siempre y cuando no la tiren por aquí.
Los escoltaré al límite de la ciudad. Muévanse.
Tengo que pasar por mi chica.
Era de imaginar.
"Cerámica de Stockbridge"
El vigilante me echa del pueblo.
- Le dije que debía recoger a mi chica. - ¿ Yo soy tu chica?
Supongo que será mejor que sí.
- ¿ Qué dijo? - Dijo que barnizaría mi cacharro.
Eso fue lo que pensé.
¿Toda esta basura? ¿Por qué no podemos llevarla al basurero?
Te lo dije, nos echa del pueblo.
- Así parece sin duda. - ¿Dónde podemos tirarla entonces?
"Entrando A Great Barrington"
Creo que sé.
"Entrando A Connecticut"
"Bienvenidos A Nueva York"
Nueva York es un lugar bonito para visitar, pero no querría--
¿Puedo subir?
Seguro.
Parece que esta carta te viene siguiendo hace tiempo.
- ¿ Qué día es hoy? - El ocho.
- Mi examen físico es mañana. - ¿Mañana?
8:00 de la mañana, Calle Whitehall.
Quizás te seleccionen para defender nuestro país.
Eso es extraño.
Nunca tomarán a nadie tan loco como tú.
Tienen un edificio en Nueva York llamado Calle Whitehall...
donde te inyectan, inspeccionan...
detectan, infectan, descuidan y seleccionan.
Muchacho, ¿dónde están los papeles que le enviamos por correo?
No decía que los trajera.
¿Cómo se llama?
Y procedí por el pasillo, recibiendo más inyecciones, inspecciones...
infecciones, prescripciones y todo tipo de cosas...
que me hacían en ese lugar y estuve ahí dos horas...
tres horas, cuatro horas.
Estuve ahí largo rato sufriendo todo tipo de cosas feas, desagradables...
y lo estaba pasando realmente mal...
y ellos inspeccionaban, inyectaban cada partecita de mí...
y no dejaban ninguna parte sin tocar.
Gire la cabeza y tosa.
Gire el sombrero y tosa.
Gire la cabeza y tosa.
- Eso no basta. - Eso es todo lo que tenía.
No es suficiente. Entre ahí y haga un poco más.
Es una orden.
¿A alguien le sobra?
Y así proseguí y finalmente llegué a ver al último hombre.
Entré y dije : "¿Para qué me quiere ver?"
- Él dijo-- - Vea al psiquiatra.
"Secreto"
Adelante, hijo.
Fui ahí y dije : "Psiquiatra, quiero matar. Quiero matar.
Quiero ver sangre y entrañas y venas en mis dientes...
comer cuerpos muertos, quemados, hablo de matar".
Empecé a saltar de arriba para abajo gritando : "¡Matar! ¡Matar!"
Él empezó a saltar de arriba para abajo conmigo y ambos saltábamos y gritábamos.
¡Matar! ¡Matar! ¡Matar! ¡Matar!
¡Eres el muchacho que necesitamos! Por aquí.
Sólo tenemos una pregunta. ¿Te arrestaron alguna vez?
Y entonces le conté la historia...
de la masacre del restaurante de Alice...
con orquestación completa, armonía en cinco partes...
cosas de ese tipo, otros fenómenos.
Me detuvo ahí mismo, dijo :
Muchacho, ¿alguna vez estuviste en un tribunal?
Y procedí a contarle la historia...
de las 2 7 fotografías a color brillosas de 3 por 4...
con círculos y flechas y un párrafo en el reverso de cada una...
explicando qué significaba cada una y él me detuvo otra vez y dijo :
Muchacho, quiero que entres ahí y te sientes en el banco que dice "Grupo W".
"No Olvide Sus Papeles"
Y caminé-- caminé hacia el banco ahí y ahí está el Grupo--
Grupo Wes donde te ponen...
si tal vez no tienes la ética necesaria para unirte al ejército...
después de cometer tu crimen especial.
Y había todo tipo de gente de aspecto malo, vil y feo en el banco ahí.
Había violadores de madres...
asesinos de padres, violadores de padres--
Violadores de padres sentados ahí en el banco al lado mío...
y eran malos y viles y feos y horribles...
y hombres endurecidos por el crimen sentados ahí en el banco al lado mío.
Y el más malo, más feo y más vil-- el violador de padre más vil de todos--
Era vil y malo y feo y horrible...
y todo tipo de cosas y él dijo : "Muchacho--".
- ¿ Qué te dieron? - No me dieron nada.
Tuve que pagar 50 dólares y recoger la basura.
¿Por qué te arrestaron?
Eh, dejar basura.
Y crear una molestia.
- ¿Cuánto tiempo te encerraron? - Unas pocas horas.
Nos divertimos mucho en el banco...
hablando sobre crimen, asesinato de madres, violación de padres...
y todo tipo de cosas interesantes que discutíamos en el banco hasta que--
¡Atención!
Este trozo de papel tiene 4 7 palabras, 37 oraciones, 58 palabras.
Queremos saber los detalles, escena del crimen, hora del crimen...
y cualquier otra cosa que tengan para decir en relación con el crimen.
Queremos el nombre del oficial que hizo el arresto y cualquier cosa importante.
Quiero que lo escriban con estos lápices y papel que les entrego.
¡En descanso!
Pasen estos formularios. Aquí están los lápices.
Cuando terminen, entréguenmelos. ¡En descanso!
Y habló durante 45 minutos y nadie entendió una palabra de lo que dijo.
Pero nos divertimos completando los formularios y jugando con los lápices...
y entregué el trozo de papel y ahí...
en el otro lado, leí las siguientes palabras.
Muchacho, ¿te has rehabilitado?
Tiene muchas agallas para preguntarme si me he rehabilitado.
Quiero decir...
estoy sentado aquí en el banco del Grupo W...
porque quiere saber si tengo la ética necesaria para unirme al ejército...
quemar mujeres, niños, casas, aldeas, ¡después de haber arrojado basura!
¡No nos gustan los de tu clase! ¡Enviaré tus huellas digitales a Washington!
"Edificio del Ejército de los EE. UU."
- ¿ Qué pasó? - ¡Soy libre, viejo!
Vayamos a la iglesia.
Lo siento, viejo. Tengo que ir a ver a Woody.
No sé qué habría hecho si me hubieran reclutado.
Tal vez--
Tal vez no hubiese tenido las agallas para ir a la cárcel.
Sí, podría haber hecho eso.
Es extraño.
Las cosas buenas en mi vida siempre parecen...
surgir de no hacer lo que no quiero hacer.
Pero ahora que no están detrás mío para hacer lo que no quiero hacer...
¿qué quiero hacer?
Quizás necesite una travesía difícil...
para descubrir eso para mí mismo.
No lo sé.
Tenía todo lo que tenemos.
Míralo. Anda como un pájaro.
Le di todo lo que quería, todo lo que yo tenía.
Es el condenado paraíso aquí. ¿ Qué más quiere?
- Arlo. - ¿ Qué está pasando?
¡Alice, cuidado!
¡Sal de la imagen!
¡Perra! ¿ Qué demonios crees que estás haciendo?
- ¡Apaga esa maldita cosa! - ¡Déjala encendida!
Mira eso. ¿Alguna vez viste algo así?
Un gran artista hizo ésos.
Yo soy el gran artista.
¡Soy el más grande!
Soy el...artista...más grande...
en el mundo...entero.
¿Cómo pueden Uds., desgraciados, tratar...
- a un gran artista de esta manera? - ¿ Quieres sacarte estas esposas?
Si viene al pueblo otra vez, lo voy a arrestar.
Puedo usar todo el libro contra él: posesión, tráfico de drogas, todo.
Así que manténganlo aquí, en este manicomio donde pertenece. ¿Entendido?
Hice mi acto de loco para Obie cuando detuvo el auto.
Seguro.
Hice que se olvidara que iba a encerrarme.
Sabía que me traerían de regreso aquí.
Alice, ¿me darías una Coca?
¿Dónde la conseguiste?
- ¿Conseguí qué? - ¡La dosis que te está haciendo volar!
- ¿Dónde la conseguiste? - Ya no uso, ¿recuerdas?
Absolutamente limpio.
Dejé el hábito. Le gané.
Por favor, por favor, cariño, no empieces otra vez.
- Alice-- - ¡Dios mío, Shelly!
No estoy drogado.
Tomé-- Tomé dos vodkas puras.
Encontramos tu aguja, Shel. Sí.
- Y tu hornillo. - Eso no es mío.
Prometiste. Prometiste.
Prometiste, Shel.
Prometiste.
Muchas promesas se hicieron aquí.
¿Dónde está el resto?
Eso es todo lo que tenía.
- ¡Maldita sea! - ¡No, Ray!
¿Dónde la guardas? ¿Eh?
¡Ray, no! ¡No hagas eso!
Shelly, voy a preguntarte una vez más.
- ¡Basta! - ¿Dónde la guardas?
¡Vas a lograr que arresten a toda esta iglesia trayendo esa mierda aquí!
- No es mierda. - ¡Vete de aquí!
- ¡Lo estás lastimando! - Quizás le ayude.
¡Un gran músculo, eso es todo lo que eres!
¡Un gran músculo!
- ¡Necesita que lo cuiden! - ¡Y tú también!
- ¡Cálmate! - Mejor cálmate tú, amigo.
- ¿Dónde demonios estamos? - Yo estoy en mi iglesia.
- ¿Dónde estás tú? - Si lo entiendes así.
Así es como lo entiendo yo.
Ahí está Roger, en tu autobús.
Hola, Arlo. ¿Cómo estuvo Woody al final?
No sé. Yo no estaba ahí.
- Por favor, ahora no. - Te dije, no estaba ahí.
No puedo expresarte cuánto lo lamentamos todos.
No, ahora no.
Lamento que no llegué a tiempo, madre.
Supongo que debí haberme quedado.
Está bien, querido. No podías saberlo.
Me sorprendió a mí también.
- Quince años. - ¿Marjorie?
Todos sus amigos quieren saber. ¿Cuándo es el funeral?
No va a haber funeral.
Woody no quería un funeral. No habrá funeral.
Cuando estemos juntos, llevaremos sus cenizas a Coney Island.
Había perdido la oportunidad de ver a Woody una vez más.
Ya Shelly lo enterraron antes de que yo regresara ahí.
A través de los serenos pozos del asombro
Junto a la máquina palpitante
En un trance suave
O bajo órdenes del rey y la reina
Canciones para niños que envejecen Vienen
Niños que envejecen Yo soy uno
La gente pasa tan de prisa
Acaso no oyen las melodías
En los quejidos y murmullos
Y las armonías del arrullo
Canciones para niños que envejecen Vienen
Niños que envejecen Yo soy uno
Algunos vienen oscuros y extraños Como moribundos
Cuervos y buitres silbando
Líneas de sollozos Cuerdas de lágrimas
Tantas cosas dichas al escuchar
Canciones para niños que envejecen Vienen
Niños que envejecen Yo soy uno
Acaso la luna sólo toca en plata
Cuando rasga las galaxias
Rosas moribundas me legarán
Sus rapsodias perfumadas
Canciones para niños que envejecen Vienen
Ésta es una
"Cerrado Debido A Muchas Muertes"
Quizás yo lo empujé.
Quizás que me apoyara en él de ese modo, lo empujó a la sobredosis.
Es triste pensar en él yendo hacia ahí completamente solo...
alquilando ese cuarto de mala muerte.
Supongo que quizás nuestra belleza no le era aparente a él.
Quizás no hayamos sido tan hermosos últimamente.
Nada nos impide que empecemos nuevamente.
Quizás podamos casarnos otra vez.
Una boda de verdad.
No como nuestro especial de dos minutos en el tribunal.
Una boda de verdad.
Muchas canciones y flores.
Una verdadera boda en una iglesia.
Tenemos una iglesia.
Todo ese humo.
Colores oscuros.
En cierto modo te deja a la deriva.
Te hace saber que la vida sigue su curso.
De pronto, yo...
me siento apurado por descubrir qué va a ser lo mío.
¿ Quién? ¿ Y dónde?
Y Adán dijo:
"Por tanto dejará el hombre a su padre y a su madre...
y se unirá a su mujer...
y serán una sola carne".
Alice, ¿tomas a este hombre...
como tu legítimo y amado esposo...
para mal o para mejor, para ebrio o para sobrio...
para más arriba o más abajo...
para esposo y amante...
hoy y mañana, hasta que la muerte los separe?
Sí.
Ray, ¿tomas a esta mujer...
como tu eterna esposa...
para mala y bondadosa, para amar y para vivir...
en paz y en desacuerdo, en salud y en aflicción...
hoy y mañana, hasta que la muerte los separe?
Sí.
Ahora los declaramos marido y mujer.
¡Oye! ¡Más!
¡Vuelve a entrar, muchacho!
Adiós, todos. Vuelvan pronto, ¿oyen?
¿ Qué pasa con la música? ¡Necesitamos sonido!
¿ Qué?
Propongo un brindis por el matrimonio de Alice y Ray...
por quienes estamos reunidos hoy aquí...
y para volver a consagrar la iglesia.
Volver a consagrar, ¿eh? Volver a consagrar.
¡De veras vamos a elevarla!
Vamos a conseguir una bolsa de plástico bien grande...
y la vamos a llenar con helio.
¡Y nos remontaremos directamente al cielo!
¡Y están todos invitados!
Y cuando estemos alto en el cielo...
vamos a arrojar flores a la gente abajo...
¡y ellos sabrán así que queda felicidad en alguna parte!
¡Vamos a elevarnos más y más!
¡Sí, ahí es donde está! ¡Ahí arriba!
¡Ahí es donde está!
¡Vamos!
¡Subamos ahí arriba! ¡Ahí arriba!
¡Sí! ¡Está ahí arriba! ¡Está ahí arriba!
¡Está ahí arriba! ¡Sí!
¡Súbanlo ahí arriba! ¡Sí!
Oye, Arlo, no te vayas.
Tengo mil cosas que hacer.
¡Despega, Jimmy querido!
Alice nos cocinará a todos algo para comer.
Tengo que decirte algo, amigo.
Estuve pensando en vender la iglesia.
Primero la remontas. Ahora la vendes.
Hablo en serio, Alice.
Seguro que podríamos conseguir bastante con todas las mejoras que le añadí...
para comprarnos unas cientos de hectáreas en Vermont...
y comprarnos tierra...
tierra que podamos cultivar, tierra que nos dará de comer.
No hay suficiente tierra por aquí.
Necesitamos tener lugar para extendernos.
Apuesto que--
Apuesto que lo que le pasó a Shelly...
jamás habría ocurrido.
¡Oye, amigo!
¡No te vayas!
No hay tierra aquí.
Sólo este pedacito de césped.
¿ Qué se puede cultivar en eso?
Con un lugar de verdad, todos podrían tener su propia casa.
Todos podríamos vernos cuando queramos y no vernos el uno al otro...
pero estar todos ahí.
- Arlo, quédate a pasar la noche. - Nos vemos, Ray.
Todos esos chicos que no deberían haberse ido, se fueron.
Y ahora Shelly está muerto.
Todos regresaremos. Hasta pronto.
Ojala los tuviéramos de regreso.
Si hubiéramos tenido un lugar de verdad, aún estaríamos todos juntos.
Sin molestarnos unos a otros.
Todos seríamos... una especie de familia.
Puedes tener lo que quieras
En el restaurante de Alice
Ven ahora mismo Queda aquí mismo
A sólo un kilómetro de la vía del ferrocarril
Y puedes tener lo que quieras
En el restaurante de Alice
Puedes tener lo que quieras
En el restaurante de Alice Excepto a Alice
Puedes tener lo que quieras
En el restaurante de Alice